Yali Tong

Dr. Yali Tong ist als Postdoc am Graduiertenkolleg „anschließen – ausschließen“ assoziiert und verfolgt dort ihr Forschungsprojekt „Das Auslandsbild in den chinesischsprachigen Reiseberichten“. Nach der Promotion im Fach Filmwissenschaft an der Freien Universität Berlin war sie von 2019 bis 2023 als Assistenzprofessorin am Institut für Deutsche Sprache und Kultur der Fu Jen Catholic University in Taiwan tätig. Ihre Forschungsinteressen liegen in den Bereichen Vergleichende Literaturwissenschaften, Literaturverfilmung, Lyrik aus Hongkong und Taiwan, Kulturgeschichte und Transkulturalität. Außerdem ist sie Schriftstellerin und Übersetzerin der deutschsprachigen Literatur. 

Ihre Publikationen umfassen u. a. Berlin und Shanghai, Frauen der Moderne: die „Neue Frau“ im Kino der Republik China (1922–1937) und der Weimarer Republik (Dissertation, 2018), die Gedichtbände Grenzlandsdämmerung (2010), Mondschein, Schlafloser (2012) und Traumwandlungen (2019) sowie die literarischen Übersetzungen Drucke zu Lebzeiten von Franz Kafka (in vier Bänden), Die Ausgesperrten von Elfriede Jelinek, Der geteilte Himmel von Christa Wolf, Wunschloses Unglück von Peter Handke und Also Sprach Zarathustra von Friedrich Nietzsche.

Sie erhielt 2022 die Auszeichnung für herausragende Lehrleistungen der Fu Jen Catholic University. Darüber hinaus war sie Stipendiatin des Deutschen Übersetzerfonds (2015, 2019, 2024) und nahm 2015 an der ViceVersa: Deutsch-Chinesischen Übersetzerwerkstatt im Literarischen Colloquium Berlin teil. 2017 absolvierte sie geförderte Arbeitsaufenthalte in Berlin und Krakau im Rahmen eines Programms der Robert Bosch Stiftung. 2019 war sie Stipendiatin am Europäischen Übersetzer-Kollegium Straelen (EÜK), unterstützt durch TOLEDO – ein Programm der Robert Bosch Stiftung und des Deutschen Übersetzerfonds. Im Mai/Juni 2023 war sie Teilnehmerin der Werkstatt „Theater übersetzen“ bei den 48. Mülheimer Theatertagen in Nordrhein-Westfalen.

Abgeschlossenes Forschungsprojekt: A Study of Karl Theodor Stöpel’s Trip to Formosa, gefördert von National Science and Technology Council (NSTC), Taiwan, 2021 – 2023.

Dr. Yali Tong is affiliated as a postdoctoral researcher with the research training group “connecting – excluding”, where she pursues her research project “The Image of Foreign Countries in Chinese-Language Travelogues”. After completing her Ph.D. in Film Studies at the Free University of Berlin, she served from 2019 to 2023 as an Assistant Professor at the Institute of German Language and Culture at Fu Jen Catholic University in Taiwan. Her research interests include Comparative Literature, Literary Adaptation, Poetry from Hong Kong and Taiwan, Cultural History, and Transculturality. She is also a writer and translator of German-language literature.

Her publications include Berlin and Shanghai, Women of Modernity: The “New Woman” in the Cinema of the Republic of China (1922–1937) and the Weimar Republic (PhD dissertation, 2018); poetry collections such as Moonlight, Sleepless (2012), Borderland’s Dawan (2010), and Traumwandlungen (2019); and literary translations including The Complete Short Stories of Franz Kafka (five volumes), Wonderful, Wonderful Times by Elfriede Jelinek, Divided Heaven by Christa Wolf, A Sorrow Beyond Dreams by Peter Handke and Thus Spoke Zarathustra by Friedrich Nietzsche.

In 2022, she received the Award for Outstanding Teaching Performance from Fu Jen Catholic University. Additionally, she was a scholarship recipient of the German Translator Fund (2015, 2019, 2024) and took part in the ViceVersa: German-Chinese Translators’ Workshop at the Literary Colloquium Berlin in 2015. In 2017, she completed funded residencies in Berlin and Kraków as part of a program by the Robert Bosch Foundation. In 2019, she was a fellow at the European Translators’ Collegium in Straelen (EÜK), supported by TOLEDO – a program of the Robert Bosch Foundation and the German Translator Fund. In May/June 2023, she was invited to the workshop “Translating Theater” during the 48th Mülheim Theater Days in North Rhine-Westphalia.

Completed research project: A Study of Karl Theodor Stöpel’s Trip to Formosa, funded by the National Science and Technology Council (NSTC), Taiwan, from 2021 to 2023.

Kontakt

E-Mail: p.papyrus@outlook.de